不仅是贝尔，来自英格兰的大卫·贝克汉姆（David Beckham）和来自德国的托尼·克罗斯（Toni Kroos）都曾被指责不在接受媒体采访时使用西班牙语；而这方面最极端的例子，发生于已在西班牙生活了近30年的北爱尔兰人迈克尔·罗宾森（Michael Robinson） 身上——从奥萨苏纳队退役后，罗宾森留在了西班牙，为Canal +电视台担任解说顾问。尽管他已经能熟练地使用西班牙语参加谈话节目（尽管还是会带一点口音），但直到今天还有球迷问他能不能把北爱尔兰口音去掉。

相比而言，在英国天空电视台担任同样职位的法国人蒂埃里·亨利（Thierry Henry）的日子就要好过很多，在英国人眼里，这位阿森纳传奇的法国口音完全不是问题。

●作为最受英超球迷欢迎的外援之一，操着浓重法国口音英语的蒂埃里·亨利（中）在退役后加入了天空电视台，与加里·内维尔（Gary Neville）和杰米·卡拉格（Jamie Carragher）一起组成了解说三人组。来源：Sky Sports

2013年，彼时执教于英超桑德兰队的主教练保罗·迪卡尼奥在接受《卫报》采访时表示，语言隔阂已成了球队前进的严重阻碍。当时桑德兰队在夏季转会窗口一口气签下了14名球员，其中有13名为非英格兰籍——这反而让本身是意大利人的迪卡尼奥开始苦恼。

“我都快疯了，因为语言障碍直接影响到了防守队员之间的交流。” 他告诉《卫报》的记者，“每次训练开始前，我都要花至少五分钟教授他们基本的英语词汇，但真正开始训练后，还是会出问题。比如一位英格兰球员会喊 ‘你补上’，可他的法国或意大利队友就听不懂，最终我只能让他们记住几个简化后的关键词。”

很显然，迪卡尼奥并不擅长处理语言障碍，球队也多少因此战绩不佳，并最终导致他被俱乐部解雇。

面对同样的情况，一些教练给出了不同的解决办法。比如辗转于英超英甲多支球队的阿兰·帕杜（Alan Pardew）就曾要求所有球员在更衣室里只能说英语，这样一方面可以预防同语系球员之间形成小团体，另一方面也加强了全队的场上交流。

●阿兰·帕杜要求所有球员在更衣室里必须用英语交流。

来源：TBN Sports

多雇用一些翻译当然是解决办法，但有一种球员却能起到顶过好几个翻译的作用——会讲七种语言的捷克人皮特·切赫（Petr Čech）和会讲五种语言的克罗地亚人达科·马季奇（Darko Matić）都在某种程度上扮演了 “新外援咨询师” 的角色。

另外也不要忘了，在做教练之前，何塞·穆里尼奥（José Mourinho）就是一位英葡语翻译。

但凡事都有例外：在成为南安普顿队主教练时，尽管可以说英语，阿根廷人毛里西奥·波切蒂诺（Mauricio Pochettino）在新闻发布会上还是坚持使用西班牙语翻译，这让南安普顿的球迷非常不满；但一个赛季下来，南安普顿取得了前所未有的好成绩，而波切蒂诺也转投托特纳姆热刺，并使后者在近两个赛季都成了英超冠军的有力竞争者。

●波切蒂诺（右）在南安普顿期间一直在使用翻译。

来源：YouTube

不过特例总是稀少的。总的来说，那些无法用当地语言沟通的球员总会在融入球队时出现问题。如果你有超强的实力和心理素质，也许这还不是太大的问题；但如果大家的实力相当，等待你的可能就是失败。

编辑、制作 / Eorlingas返回搜狐，查看更多